-
1 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)3) ( сделать открытие) découvrir vtоткрыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vt••открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectivesоткрыть карты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir ( или déssiller ) les yeux à qn sur qchоткрыть душу кому-либо — s'ouvrir à qn -
2 paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).
vt стрелять, выстрелить \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i ŝtonon per katapulto выстрелить камнем из рогатки, послать камень из рогатки \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i sagon per arko выстрелить стрелой из лука, послать стрелу из лука \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i kuglon per fusilo выстрелить пулей из ружья, послать пулю из ружья \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i obuson per kanono выстрелить снарядом из пушки, послать снаряд из пушки \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i raketon al Luno послать (или запустить) ракету к Луне (или на Луну) \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i per la okuloj стрелять глазами \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i al celo стрелять в цель, стрелять по цели \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i al si en la frunton выстрелить себе в лоб \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i al la malamikoj (или kontraŭ la malamikojn) стрелять во врагов, стрелять по врагам; kiu du leporojn \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).as, neniun trafas посл. кто в двух зайцев стреляет, ни в одного не попадает; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i sin ринуться, кинуться, метнуться, броситься \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}i sin for см. forpafi sin \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}o выстрел; blanka \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}o холостой выстрел; je la unua \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}o с первого выстрела; trafi sub ies \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).on попасть под чей-л. выстрел \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).a: \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}a armilo см. pafarmilo \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}a distanco см. pafdistanco \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).{·}a linio см. paflinio \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ad{·}i vt стрелять (многократно); вести стрельбу, вести огонь \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ad{·}o стрельба; пальба; воен. огонь; komenci \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).adon открыть стрельбу, пальбу, огонь \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).aĵ{·}o выстреливаемый предмет; снаряд (предмет, посылаемый в цель при выстреле) \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ant{·}o стреляющий ( сущ.), стрелок; человек, ведущий стрельбу, ведущий огонь \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ej{·}o тир; ср. pafkampo \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).iĝ{·}i выстреливаться; li \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).iĝis for он ринулся, метнулся, кинулся, бросился прочь (= li pafis sin for) \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).il{·}o 1. оружие для стрельбы (в ед. числе); 2. стрелковое, огнестрельное оружие (в ед. числе) (= pulvopafilo) \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).il{·}eg{·}o уст., см. kanono.1 \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ist{·}o 1. стрелок (профессия, постоянное занятие); 2. maj сомнит., см. Sagitario, Sagisto \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ist{·}a: \paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).ista klubo стрелковый клуб.Эсперанто-русский словарь > paf! паф! (звукоподражание шуму выстрела).
-
3 paf·i
vt стрелять, выстрелить \paf{}{·}i{}{·}i ŝtonon per katapulto выстрелить камнем из рогатки, послать камень из рогатки \paf{}{·}i{}{·}i sagon per arko выстрелить стрелой из лука, послать стрелу из лука \paf{}{·}i{}{·}i kuglon per fusilo выстрелить пулей из ружья, послать пулю из ружья \paf{}{·}i{}{·}i obuson per kanono выстрелить снарядом из пушки, послать снаряд из пушки \paf{}{·}i{}{·}i raketon al Luno послать (или запустить) ракету к Луне (или на Луну) \paf{}{·}i{}{·}i per la okuloj стрелять глазами \paf{}{·}i{}{·}i al celo стрелять в цель, стрелять по цели \paf{}{·}i{}{·}i al si en la frunton выстрелить себе в лоб \paf{}{·}i{}{·}i al la malamikoj (или kontraŭ la malamikojn) стрелять во врагов, стрелять по врагам; kiu du leporojn \paf{}{·}i{}as, neniun trafas посл. кто в двух зайцев стреляет, ни в одного не попадает; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь \paf{}{·}i{}{·}i sin ринуться, кинуться, метнуться, броситься \paf{}{·}i{}{·}i sin for см. forpafi sin \paf{}{·}i{}{·}o выстрел; blanka \paf{}{·}i{}{·}o холостой выстрел; je la unua \paf{}{·}i{}{·}o с первого выстрела; trafi sub ies \paf{}{·}i{}on попасть под чей-л. выстрел \paf{}{·}i{}a: \paf{}{·}i{}{·}a armilo см. pafarmilo \paf{}{·}i{}{·}a distanco см. pafdistanco \paf{}{·}i{}{·}a linio см. paflinio \paf{}{·}i{}ad{·}i vt стрелять (многократно); вести стрельбу, вести огонь \paf{}{·}i{}ad{·}o стрельба; пальба; воен. огонь; komenci \paf{}{·}i{}adon открыть стрельбу, пальбу, огонь \paf{}{·}i{}aĵ{·}o выстреливаемый предмет; снаряд (предмет, посылаемый в цель при выстреле) \paf{}{·}i{}ant{·}o стреляющий ( сущ.), стрелок; человек, ведущий стрельбу, ведущий огонь \paf{}{·}i{}ej{·}o тир; ср. pafkampo \paf{}{·}i{}iĝ{·}i выстреливаться; li \paf{}{·}i{}iĝis for он ринулся, метнулся, кинулся, бросился прочь (= li pafis sin for) \paf{}{·}i{}il{·}o 1. оружие для стрельбы (в ед. числе); 2. стрелковое, огнестрельное оружие (в ед. числе) (= pulvopafilo) \paf{}{·}i{}il{·}eg{·}o уст., см. kanono.1 \paf{}{·}i{}ist{·}o 1. стрелок (профессия, постоянное занятие); 2. maj сомнит., см. Sagitario, Sagisto \paf{}{·}i{}ist{·}a: \paf{}{·}i{}ista klubo стрелковый клуб. -
4 losfeuern
сущ.общ. начать стрелять, открыть огонь, открыть стрельбу -
5 romper fuego
гл.общ. (abrir)(el) открыть стрельбу, открыть пальбу -
6 atəş
Iсущ.1. огонь:1) пламя2) перен. пыл, жар, страстность. Sevgi atəşı огонь любви, nifrət atəşı огонь ненависти3) ружейная или артиллерийская стрельба. Pulemyot atəşı пулемётный огонь, atəşi öz üzərinə çağırmaq вызвать огонь на себя2. обстрел. Düşmən atəşi altında olmaq находиться под обстрелом противникаIIприл.1. огненный. Atəş halqası огненное кольцо2. огневой. Atəş nöqtəsi огневая точка, atəş movqeyi огневой рубеж; atəş! огонь! (военная команда), atəş açmaq открыть огонь, открыть стрельбу; atəşi kəsmək прекратить огонь, atəş xətti линия огня, yaylım atəşı залп, салют◊ tənqid atəşi altında olmaq быть, находиться под огнём критики; tənqid atəşinə tutmaq kimi, nəyi подвергать, подвергнуть критике; atəşə tutmaq kimi взять под обстрел -
7 shoot up
1) быстро расти The boy has shot up this summer, I hardly recognized him! ≈ Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!
2) вскочить, взбежать, взлететь He ran towards the stairs and shot up in half a minute. ≈ Она побежала по лестнице и через полминуты уже была наверху.
3) взлетать, вздыматься (о пламени, ценах и т. п.) Flames shot up and burned my face. ≈ Языки пламени поднимались вверх и опалили мое лицо. Prices have been shooting up even more quickly this year. ≈ В этом году цены поднялись еще быстрее.
4) воен. расстрелять;
разрушить огнем The castle was badly shot up during the war. ≈ Во время войны замок сильно пострадал от бомбежек.
5) амер. разг. терроризировать( жителей) стрельбой The robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them. ≈ Грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их.
6) сл. вводить в вену (наркотик) More than half the students in this school are shooting up regularly. ≈ Больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики. застрелить, убить, расстрелять ( военное) рассеивать огнем, подвергать обстрелу (американизм) (разговорное) терроризировать (жителей) постоянной стрельбой вздыматься, взмывать;
возвышаться - a fountain shoots up фонтан взмывает вверх - the cliff shoots up into the sky скала вздымается в небо - smoke shoots up from a burning house из горящего дома вырывается дым (сленг) вводить в вену (наркотик) быстро расти, подниматься - to * into a young man из мальчика превратиться в юношу - a child shoots up ребенок растет на глазах - prices shot up цены резко поднялись - unemployment shot up to a total of two million workes количество безработных дошло до двух миллионов человек - the child shot up since last year ребенок вырос с прошлого годаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoot up
-
8 стрельба
ж. -
9 사격
사격【射擊】стрельба; обстрел; огонь -
10 tiro
м.1) тягаtiro della [alla] fune — перетягивание каната
2) упряжка3) стрельба4) выстрел5) огонь6) удар (по мячу, по воротам)7) бросок ( в баскетболе)8) злая шутка, подлость9) жарг. интрижка, роман10)in tiro — элегантно одетый, разодетый
* * *сущ.1) общ. заряд, шутка, метание, стрельба, упряжка, бросание, выстрел, запряжка, острое словцо, пальба, патрон2) спорт. удар3) тех. натяжение -
11 ek·paf·i
vn начать стрелять, начать (или открыть) стрельбу; неожиданно выстрелить. -
12 shoot up
фраз. гл.1) разг. быстро растиThe boy has shot up this summer, I hardly recognized him! — Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!
2) вскочить, взбежать, взлететь (по лестнице и т. п.)He ran towards the stairs and shot up in half a minute. — Он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху.
3) вздыматься, подниматьсяFlames shot up and burned my face. — Языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо.
Prices have been shooting up even more quickly this year. — В этом году цены поднимались ещё быстрее.
4) воен. расстрелять5) воен. разрушить огнёмThe castle was badly shot up during the war. — Во время войны замок сильно пострадал.
6) амер.; разг. терроризировать ( жителей) стрельбойThe robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them. — Грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди перестали преследовать их.
7) нарк. вводить в вену ( наркотик)More than half the students in this school are shooting up regularly. — Больше половины учащихся этой школы употребляют наркотики внутривенно.
-
13 trigger-happy
adj infmlA great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting — Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней
He's sort of trigger-happy. Watch out — Будь осторожен. Он пускает в ход оружие по поводу и без повода
The new dictionary of modern spoken language > trigger-happy
-
14 Schießbefehl
m <-s, -e> приказ открыть стрельбу -
15 first-shot advantage
-
16 first-shot opportunity
возможность первым открыть стрельбу [осуществить пуск ракеты] < с опережением противника> -
17 кушодан
1. открыватьраскрывать, растворять2. развязывать3. распрягать, выпрягать4. расстилать, раскладывать, развёртывать5. откидыватьотдёргивать6. открывать, прокладывать путь7. отстёгивать, расстёгиватьраспахнуть8. распаковать, распечатать9. вскрыватьобнажатьразоблачать10. начинать, открывать11. тех. отжатьқавс кушодан раскрыть скобкилаб кушодан начинать, заводить разговороташ кушодан открыть стрельбупардаро кушодан откинуть занавескучашми касеро кушодан раскрыть глаза кому-л.аспро аз ароба кушодан выпрячь лошадь из телегидили худро кушодан пер. раскрыть душу кому-л., перед кем-л.кушода шудан а)отпиратьсяб) отвинчиватьсяраскрыватьсяраспахнуться, отворятьсяв)развязыватьсяг) расстёгиватьсярасшнуроватьсякушода шудани иштиҳо появление аппетитагесу кушода шудааст коса расплелась -
18 aprire
1. v.t.1) открывать, отворять; вскрывать; развёртывать; раскрывать, отпиратьaprire la bocca — a) открыть (разинуть) рот; b) (parlare) заговорить
aprire gli occhi — a) проснуться (открыть глаза); b) (fig.) прозреть (узнать правду)
far aprire gli occhi a qd. — открыть кому-л. глаза на + acc.
2) (iniziare) начинать, открывать3) (manovrare)4) (scavare, anche fig.)2. v.i.3. aprirsi v.i.2) (sbocciare) расцветать4.•◆
apri bene le orecchie! — слушай внимательно!oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно
aprire il fuoco — начать стрельбу (milit. открыть огонь)
-
19 open up
['əʊpən'ʌp]1) Общая лексика: обнаруживать, осваивать, освоить, открывать (себя/свои чувства, кому-л.), открываться (открывать свои чувства), открыть дверь, разоткровенничаться, сделать доступным, открывать доступ (чему-л.), разверзнуться (о провале, яме), откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it.), открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it.)3) Медицина: вскрывать (при оперативном вмешательстве) (The surgeon opened up the patient's chest.)4) Спорт: открывать, открытый, разгруппировываться5) Военный термин: открывать огонь6) Техника: обнаруживаться, открыться, раскрываться, открываться (напр. о живописном виде)7) Горное дело: начинать новую лаву, начинать новый забой, начинать (забой), открывать (забой)8) Дипломатический термин: обнаруживаться (о возможностях и т.п.)9) Лесоводство: увеличить натяжение пильного полотна (напр. в ленточнопильном станке)10) Сленг: начать драку, начать стрельбу, разглашать конфиденциальную информацию, говорить открыто (о себе и своих чуствах), "врубиться на полную катушку", доносить, начать борьбу11) Нефть: вскрывать12) Космонавтика: обнаружиться13) Бурение: вводить в эксплуатацию, вскрыть14) Макаров: вскрываться, делать доступным, делаться доступным, раскрывать, брусовать (бревно), вскрывать (напр. упаковку)15) Табуированная лексика: приготавливаться к половому акту, (о женщине) развести ноги в стороны (готовясь к половому акту) -
20 losfeuern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
«Открыть огонь» — 1) команда, обязывающая начать стрельбу из огнестрельного оружия 2) Команда, исходящая от флагмана командиру корабля, от командира корабля командиру боевой части или управляющему огнем, обязывающая командира боевой части (управляющего огнем)… … Морской словарь
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
стрельбу — открыть стрельбу • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
ОТКРЫТЬ ОГОНЬ — (То open fire) начать стрельбу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Случаи массовых убийств мирных людей в 2004-2011 гг — 2011 13 октября в салоне красоты в калифорнийском городе Сил Бич произошла перестрелка, убиты шесть человек. По словам очевидцев, инцидент произошел в салоне Meritage. Подозреваемый уже находится под стражей, сообщила полиция. 6 сентября не менее … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с применением оружия в учебных заведениях в 2006-2013 гг — Ниже приводится информация о случаях применения оружия в учебных заведениях 2012 14 декабря в городе Ньютаун штата Коннектикут в США 20 летний Адам Ланза убил дома свою мать, а затем застрелил в начальной школе Сэнди Хук 26 человек, изкоторых 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи массовых убийств мирных людей в 2004-2010 гг — 2010 23 марта шестеро детей погибли, еще семеро получили ранения во вторник в результате резни, устроенной неизвестным в одной из школ на востоке Китая. 14 февраля сотрудники милиции и следователи СКП РФ задержали жителя города Назарова… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи применения оружия в учебных заведениях в 2006-2010 гг — Учитель школы в городе Литтлтаун (Littleton), штат Колорадо, обезоружил мужчину, стрелявшего в школьников, предотвратив массовую бойню в учебном заведении, сообщает в среду агентство Ассошиэйтед Пресс. Перед тем как преподаватель математики, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
открывать — возможности открывать • существование / создание, демонстрация открывать большие возможности • существование / создание, субъект, демонстрация открывать возможности • существование / создание, демонстрация открывать новые возможности •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гулльский инцидент — Местоположение Доггер банки в Северном море Гулльский инцидент (происшествие в Северном море) атака российской Второй Тихоокеанской эскадрой британских рыболовецких судов в ночь на 22 октября 190 … Википедия